Translate

viernes, 19 de enero de 2018

Zarapito Trinador Americano en Santoña (Numenius hudsonicus). Hudsonian Curlew

El  29 de Enero de 2017  Haritz Sarasa y David Arranz, descubrieron un zarapito trinador americano o también llamado Zarapito de Hudson, en las marismas de Santoña, más concretamente en Cicero. Es la segunda cita para España, la primera fue en mi tierra en Baldaio, A Coruña en 2009.
Este individuo lleva un año aquerenciado en una zona de nos más de 100 metros de larga, justo frente a las pasarelas de Cicero, Santoña. No es fácil de diferenciar del Zarapito Trinador Europeo (Numenius phaeopus). Si se le ve posado hay tres rasgos que nos ayudaran a identificarlo, el primero es que la ceja es algo más marcada que en el europeo, este detalle es más evidente si se ven juntas las dos especies, el segundo rasgo es que el blanco de la parte inferior es de un blanco sucio, mientras que en el europeo es de un blanco puro y el tercer detalle son las grandes y medianas cobertoras que son de un tono más marrón claro, dando la sensación de ser un ave más clarita que el europeo. Pero sin lugar a dudas donde es más fácil de identificar es si lo vemos volando, ya que carece del blanco en el obispillo, siendo del mismo color el obispillo, la cola y el manto.
El Zarapito de Hudson cría en Alaska y en Canada en la zona de la bahía de Hudson, Manitoba y pasa el invierno tanto en las costas del Pacifico como del Atlántico de America del Norte, Centro América y América del Sur, llegando hasta tierra del Fuego.


On January 29th, 2017 Haritz Sarasa and David Arranz, discovered an American whimbrel or also called Hudsonian Curlew, in the marshes of Santoña, more specifically in Cicero, Cantabria, Spain. It's the second record for Spain, the first was in my homeland in Baldaio, A Coruña, Spain  in 2009.
This individual has been in an area of not more than 100 meters long, just in front of the footbridges of Cicero, Santoña. It is not easy to differentiate from the European Whimbrel (Numenius phaeopus). When the bird is perched there are three features that will help us to identify it, the first is that the eyebrow is somewhat more marked than in the European Whimbrel, this detail is more evident if we can see the two species together, the second feature is that the white of lower part is a dirty white, while in the European is a pure white and the third detail is that the large and medium coverts are more light brown, giving the feeling of being a bird more clear than the European . But without a doubt where it is easier to identify is if we see it flying, since it lacks the white in the rump, being the same color the rump, the tail and the mantle.

Hudsonian Curlew breeds in Alaska and Canada in the area of the Hudson Bay, Manitoba and spends the winter both on the Pacific and Atlantic coasts of North America, Central America and South America, reaching Tierra del Fuego.

En este mapa se puede ver en amarillo las zonas de cría y en azul las de invernada.
In this map we can see the breeding areas in yellow and the winter ones in blue.



Algunas fotografías sacadas el 12 de Enero de 2018.
Some photographs taken on January 12th, 2018.




















sábado, 30 de diciembre de 2017

Zorzales invernantes en Madrid.Wintering thrushes in Madrid

Esta entrada esta dedicada a la invernada de zorzales en los parques urbanos de Madrid.
Este es un excelente año para ver en los parques periurbanos de Madrid algunos de los zorzales más escasos como son el Zorzal Real y el Zorzal Alirrojo.
Posiblemente por escasez de alimentos en Europa, este año se están desplazando más al sur y en parques donde haya abundancia de frutos de Majuelo o también llamado espino albar tendremos la oportunidad de ver algunos de estos zorzales, junto a los más comunes Zorzal Común y Charlo.

This post is dedicated to the wintering of thrushes in the urban parks of Madrid.

This is an excellent year to see in some urban parks of Madrid some of the scarce thrushes, such as the Fieldfare and the Redwing. One explanation to this influx could be the food shortages in Europe, for this reason this year they are moving further south and is easy to observer in parks where there is abundance of Common Hawthorn.

ZORZAL COMÚN/ Song Thrusk (Turdus philomelos)



ZORZAL CHARLO/ Mistle Thrush (Turdus viscivorus)



ZORZAL ALIRROJO/Redwing (Turdus iliacus)






ZORZAL REAL/Fieldfare (Turdus pilaris)











martes, 19 de septiembre de 2017

Migración Postnupcial en Madrid/Postnuptial Migration in Madrid

Esta entrada la dedico al paso migratorio de paseriforme en la Comunidad de Madrid.
El mes de Septiembre es un buen mes para buscar en parques y jardines las pequeñas aves que están de viaje a África y que reponen fuerzas alimentándose en nuestra Comunidad.
Quizás el que se ve en mayor número sea el Mosquitero Musical que se puede ver en los parques de la periferia de la ciudad, le sigue el Papamoscas Cerrojillo, que es más atrevido y se ve en  casi cualquier sitio donde haya algo de arboleda. De las especies que muestro en esta entrada el más difícil de ver es el Torcecuello que gracias a su mimetismo nos pasará desapercibido a menos que le veamos volar.
Todas estas pequeñas aves llegan a recorrer miles de kilómetros antes de llegar a sus cuarteles de invierno, muchos de ellos tendrán que cruzar el desierto del Sahara antes de llegar a su destino.

This post is dedicated to the passerines that are in his way to Africa.
September is a good month to look for this small birds in parks and gardens this birds are migrating to Africa and during his trip Madrid is a good area to replenish forces.
Perhaps the most common bird is the Willow Warbler that can be seen in almost any park of the city, European Pied Flycatcher is also common in parks inside the city.  Eurasian Wryneck is the most difficult bird that we can see, due to its mimicry, we will detect him if he fly. 
All these small birds will travel thousands of kilometers before arriving at their winter quarters, many of them will have to cross the Sahara desert before reaching their destination.

 Papamoscas Gris, Muscicapa striata, Spotted flycatcher.







Papamoscas Cerrojillo, Ficedula hypoleuca, European pied flycatcher




 Colirrojo Real, Phoenicurus phoenicurus, Common redstart










Collalba Gris, Oenanthe oenanthe, Northeen wheatear




Mosquitero Ibérico, Phylloscopus ibericus, Iberian chiffchaff




Mosquitero Musical, Phylloscopus trochilus, Willow warbler









Mosquitero Papialbo, Phylloscopus bonelli, Western Bonelli's warbler.



Torcecuello, Jynx torquilla, Eurasian wryneck