Translate

martes, 23 de mayo de 2017

Aves y Fotografía de Naturaleza: Rapaces Nocturnas Ibéricas Parte II

Aves y Fotografía de Naturaleza: Rapaces Nocturnas Ibéricas Parte II: Esta segunda entrada la voy a dedicar al Búho Chico. El Búho Chico es más difícil de observar que el Mochuelo Común. También pasa todo el ...

Rapaces Nocturnas Ibéricas Parte II

Esta segunda entrada la voy a dedicar al Búho Chico.
El Búho Chico es más difícil de observar que el Mochuelo Común. También pasa todo el año entre nosotros. Suele criar en nidos abandonados de córvidos, especialmente urracas y si no sufre molestias llega a criar en parque de la periferia de ciudades como Madrid.
En invierno suele dormir en grupos en pinos altos, aunque es difícil de localizar ya que se camufla muy bien.

In this second post I'm going to show some pictures of Long-eared Owl.
The Long-eared Owl is more difficult to observe than the Common Owl. It also can be seen year around. It usually breed in abandoned nests of corvids, especially magpies and if it does not suffer disturb, it can breed in periphery city parks of cities such as Madrid.
In winter time he usually kip in groups in tall pines, but it is not easy to locate because it camouflages very well.




















La costumbre de criar y descansar en nidos de urracas hay veces que les causa serios problemas. Este individuo se quedo enredado con una cuerda en un tronco, muy posiblemente al intentar cazar alguna ratón. Tuvo suerte que los descubrimos y después de estar en Grefa unos días fue liberado en el mismo sitio.
The habit of breeding and resting in magpie nests, sometimes causing them serious problems. This individual became hooked with a cord in a trunk, probably when he trying to hunt some mouse. It was lucky that we discovered them and after being in Grefa (a recovery center in Madrid), few days later it was released in the same place.

domingo, 21 de mayo de 2017

Rapaces Nocturnas Ibéricas Parte I

Vos a publicar algunas entradas dedicadas a las rapaces nocturnas que podemos ver en España.

Empezaré por la especie que es más fácil de observar, ya que tiene hábitos bastante diurnas, se trata del Mochuelo Común. Es una ave residente que podemos ver todo el año y que podemos escuchar en los atardeceres si vamos a algún parque de la periferia de ciudades que tenga árboles viejos y con suerte también podremos ver posado en alguna farola u olivo. También podemos buscarlo en viejos palomares o montones de rocas en las estepas cerealistas. Suele ser bastante querencioso de los mismos lugares si no se le molesta.

I am going to publish some posts dedicated to the nocturnal raptors that we can see in Spain.
I start with the species that is easier to observe, since it has quite diurnal behaviors, it is the Little Owl. It is a resident bird that we can see year around and  we can hear in the sunsets if we go to some parks of the periphery of cities that have old trees and with luck we will also be able to see perched on some streetlight or olive tree. We can also look for it in old pigeon houses or piles of rocks in the cereal steppes. Usually he is quite loyal to the same places if we do not disturb him.























domingo, 7 de mayo de 2017

Aves y Fotografía de Naturaleza: Búho Real urbano

Aves y Fotografía de Naturaleza: Búho Real urbano: Desde hace 11 años una pareja de búhos reales saca adelante entre dos y tres pollos en un pueblo de Madrid. La hembra perdió un ojo, muy p...

Búho Real urbano

Desde hace 11 años una pareja de búhos reales saca adelante entre dos y tres pollos en un pueblo de Madrid. La hembra perdió un ojo, muy probablemente cazando algún gato callejero, pero aún así saca adelante todos los años a sus pollos.
Dado que cría en una zona urbana es una excelente escuela para explicar a niños y mayores la vida y costumbres de esta especie que cada vez es más numerosa en la comunidad de Madrid y que en algunas áreas como los cortados del Jarama compite con el Halcón Peregrino haciendo que esta especie sea cada vez más escasa en las zonas donde abunda el Búho Real.

For 11 years in a row a pair of Eurasian eagle-owl has been pulling forward between two and three chickens in a village in Madrid. The female lost an eye, most likely hunting some stray cat, but still pulls her chickens forward every year.
Since they breed in an urban area is an excellent school to explain to children and adults the life and behavior of this species that is becoming more numerous in the community of Madrid and in some areas such as the cliffs of the Jarama river, (Madrid) competes with the Peregrine Falcon for the nesting areas, making this species increasingly scarce in areas where the owl is abundant.














   
Búho Real, Bubo bubo, Eurasian eagle-owl. from Delfin González on Vimeo.