Colimbo del Pacifico/Pacific Loon/Gavia pacifica

Excepcional descubrimiento por parte de Esther Yera de un Colimbo del Pacifico en el embalse de Civan, Caspe, Zaragoza el día 10 de enero de 2018.
Es la segunda cita para España, la primera fué en Santoña en 2009 y esta además es aún más excepcional al ser el segundo registro en Europa que esta especie se cita en un embalse del interior, la primera fue en Suiza.
Especie muy parecida al Colimbo Ártico, pero sin blanco en los muslos y pico más pequeño.
Esta especie cría en Canadá y pasa el invierno en la costa americana del Pacifico, siendo un divagante muy raro a Europa.

Exceptional record of a Pacific Loon in the Civan Reservoir, Caspe, Zaragoza, Spain. This bird was found by Esther Yera on January 10, 2018.
It is the second record for Spain, the first was in Santoña, Cantabria in 2009 and this is even more exceptional as it is the second record in Europe in an inland reservoir, the first was in Switzerland.
This loon is very similar to the Arctic Loon, but without white on the thighs and smaller beak.
This species breeds in the North of Canada and spends the winter on the American Pacific coast, being a very rare visitor in Europe.

En Amarillo se muestran la zonas de cría y en Azul las de invernada (mapa cortesía de Birdlife International).
In yellow the breeding areas and in Blue the wintering areas (map courtesy of Birdlife International).

Zarapito Trinador Americano en Santoña (Numenius hudsonicus). Hudsonian Curlew

El  29 de Enero de 2017  Haritz Sarasa y David Arranz, descubrieron un zarapito trinador americano o también llamado Zarapito de Hudson, en las marismas de Santoña, más concretamente en Cicero. Es la segunda cita para España, la primera fue en mi tierra en Baldaio, A Coruña en 2009.

Este individuo lleva un año aquerenciado en una zona de nos más de 100 metros de larga, justo frente a las pasarelas de Cicero, Santoña. No es fácil de diferenciar del Zarapito Trinador Europeo (Numenius phaeopus). Si se le ve posado hay tres rasgos que nos ayudaran a identificarlo, el primero es que la ceja es algo más marcada que en el europeo, este detalle es más evidente si se ven juntas las dos especies, el segundo rasgo es que el blanco de la parte inferior es de un blanco sucio, mientras que en el europeo es de un blanco puro y el tercer detalle son las grandes y medianas cobertoras que son de un tono más marrón claro, dando la sensación de ser un ave más clarita que el europeo. Pero sin lugar a dudas donde es más fácil de identificar es si lo vemos volando, ya que carece del blanco en el obispillo, siendo del mismo color el obispillo, la cola y el manto.

El Zarapito de Hudson cría en Alaska y en Canada en la zona de la bahía de Hudson, Manitoba y pasa el invierno tanto en las costas del Pacifico como del Atlántico de America del Norte, Centro América y América del Sur, llegando hasta tierra del Fuego.

On January 29th, 2017 Haritz Sarasa and David Arranz, discovered an American whimbrel or also called Hudsonian Curlew, in the marshes of Santoña, more specifically in Cicero, Cantabria, Spain. It's the second record for Spain, the first was in my homeland in Baldaio, A Coruña, Spain  in 2009.

This individual has been in an area of not more than 100 meters long, just in front of the footbridges of Cicero, Santoña. It is not easy to differentiate from the European Whimbrel (Numenius phaeopus). When the bird is perched there are three features that will help us to identify it, the first is that the eyebrow is somewhat more marked than in the European Whimbrel, this detail is more evident if we can see the two species together, the second feature is that the white of lower part is a dirty white, while in the European is a pure white and the third detail is that the large and medium coverts are more light brown, giving the feeling of being a bird more clear than the European . But without a doubt where it is easier to identify is if we see it flying, since it lacks the white in the rump, being the same color the rump, the tail and the mantle.

Hudsonian Curlew breeds in Alaska and Canada in the area of the Hudson Bay, Manitoba and spends the winter both on the Pacific and Atlantic coasts of North America, Central America and South America, reaching Tierra del Fuego.

En este mapa se puede ver en amarillo las zonas de cría y en azul las de invernada.

In this map we can see the breeding areas in yellow and the winter ones in blue.

Algunas fotografías sacadas el 12 de Enero de 2018.
Some photographs taken on January 12th, 2018.